/Vietnamese below/

It would be wrong to start talking about where Ouissam Mokretar comes from – after a decade in Asia, he’s now something of a regional entity that has managed to change the dance music scene wherever he has laid down roots. His approach to a dance floor is as simple as it is intuitive and elegant: nothing that can make a room shudder with joy is barred from his selections.

As the founder of Hong Kong’s Cliche Records, he was one of the first in that city to cultivate a disco-house-techno synthesis that shifted the understanding of what could be danced to there. He went on to create the magnetic Homesick and Fragrant Harbor labels, before suddenly setting his sights on Hanoi in Vietnam, where he has established the dance mecca Savage where he runs the monthly queer night Snug. And on top of all that, he found time to curate the coveted Equation festival, now entering its fourth edition.

But beyond his achievements, you find a DJ with a pure love and appreciation for the power of music, and one that has learnt how to harness this love into something that can be transmitted to his dance floors. Moving effortlessly between disco, house and techno, long-lost gems collide with cutting-edge groove to produce a sonic aesthetic that is simply irresistible.

—

Sau gần 1 thập kỷ sống và làm việc ở Châu Á, Ouissam Mokretar bây giờ đã được nhắc đến như 1 biểu tượng của khu vực này, khi anh đã tạo được ảnh hưởng lớn tới cộng đồng âm nhạc điện tử ở những nơi mình đặt chân. Phong cách chơi nhạc của Ouissam đơn giản, đầy bản năng nhưng không kém phần tao nhã với những track nhạc có thể làm rung chuyển mọi sàn nhảy. m nhạc của anh là sự kết hợp mượt mà giữa disco, techno và house, từ những track nhạc đỉnh cao đã từ lâu “thất truyền” đến những giai điệu “đời mới” nhất.

Với tư cách là người sáng lập Hong Kong’s Cliche Records, anh là một trong những người đầu tiên ở thành phố đó phát triển những bản tổng hợp disco-house-techno. Anh tiếp tục tạo ra các nhãn Homesick và Fragrant Harbour, trước khi bất ngờ nhắm đến Hà Nội ở Việt Nam, nơi mà anh đã thành lập thánh địa khiêu vũ Savage, nơi anh điều hành đêm Queer cho tháng của Snug. Và trên hết, anh ấy đã tìm thấy thời gian để quản lý lễ hội Equation đáng mong chờ, hiện đã bước sang lần thứ tư.

Nhưng ngoài những thành tích của anh ấy, bạn còn thấy một DJ có tình yêu thuần khiết và đánh giá cao sức mạnh của âm nhạc, và một người đã học cách khai thác tình yêu này thành thứ có thể truyền đến sàn nhảy của anh ấy. Luân chuyển dễ dàng qua những giai điệu disco, house và techno để tạo ra một thẩm mỹ âm thanh đơn giản là không thể cưỡng lại.