SATABASS Sept 6th FRI
Start 23:00 - All night
Somewhere not so secret in Nishiazabu...
DOOR: 2200 + 1D (800¥)
ADV: 1700 + 1D (800¥)

LINE UP : DJ SHUFFLEMASTER @djshufflemaster
GOLPE MORTAL @golpemortal81
R-E-D@thomas.r.e.d
GLOOTON @casbrgd

[JAPANESE BELOW]
On the 6th of September, we will be holding our next event with DJ Shufflemaster. In the late 90's, his releases through his label Subvoice have greatly participated in the development of the Japanese scene. Reaching international recognition with releases on labels including Tresor, he is one of the first world class Japanese techno artist. Alongside him, we have also invited Golpe Mortal, active member of the Tokyo techno scene. Member of 2 local collectives ROIRO and NANNA, his dedication to Djing and production has convinced us to entrust him the closing of the party. Come lose yourself to their grooves !

今回のパーティーではテクノレジェンドのDJSHUFFLEMASTERをメインゲストとして招待します。DJSHUFFLEMASTERこと金森達也は、1990年代中頃からべ ルリンの名門レーベル Tresor を筆頭に自身のSUBVOICE等 からのリリースなどをこなし先鋭的なミニマル・テクノ作品をリリースしてきました。90年代以来、国際的に日本のテクノの代表としてテクノシーンから尊敬されています。 クロージングは東京のライジンスターの Golpe Mortalにお願いします。DJとプロヂュースの才能を伸ばして、今では東京のROIROとNANNAのパーティのレジデントとして活躍してます。 9月6日にお待ちしております！ （場所をご存知ではない場合、メッセージください）

Flyer by @ericdiotte